Des nouvelles d'Argentine

Whaou, après des semaines de soleil radieu et de 30° à l'ombre, une méga tempête s'est finalement abbatue sur Rio Cuarto! Ca tombe bien on est dimanche, du coup on peut profiter du spectacle que nous offre Dame Nature sans pour autant ruiner notre journée (parce que c'est joli mais quand faut sortir c'est moins cool!). Rien à voir avec la petite pluivounette de merde qui me gachait la vie en Belgique, non, ici c'est un vrai orage, "viril", avec des éclairs, des trombes d'eau et même des fois, des grêlons (comme ça ça fait encore plus de bruit!)!!!

Comme quoi ça a des bons cotés de travailler de chez-soi!

Surtout qu'ici, une tempête c'est un peu la hantise des habitants, ici tout s'arrête avec la pluie!!! D'abord parce que le niveau de l'eau monte très vite et que les rues sont inondées (bah oui, ça aide pas!) et ensuite bah, logique, qui dit pas de rues dit pas de transports, et je vous raconte pas l'état des petits chemins de terre, si jamais on n'a le malheur d'habiter dans un quartier où c'est de la terre battue, c'est définitivement foutu!!!!

Heureusement c'est pas tous les jours comme ça (mais si ça nous prend le jour du mariage ça peut nous gâcher la soirée, faut rester vigilant!!!)

Vous me direz, la météo c'est bien beau mais ça fait un bail que j'ai pas écris alors quoi de neuf?!

Et bien votre petite cocitoyenne française est en train de préparer son permis de résidence permanente en Argentine, car c'est bien beau d'être dans le pays mais encore faut-il pouvoir y faire exercer ses droits! Rassurez-vous je reste 100% française, c'est juste un permis de résidence pour étranger!

Et puis niveau professionnel, ma carrière décolle (enfin j'ai trouvé un travail quoi!)! Je suis depuis une semaine prof de français dans un lycée happé de Rio Cuarto!!! Qui l'eut-crû?! Pas moi c'est sûr, mais après tout nouveau pays, nouvelle vie! C'est 7h /semaine, ça va, et puis c'est une nouvelle expérience!
A part ça cette semaine je me suis aussi frottée au monde de la traduction puisqu'on m'a passé commande pour ma première traduction, en anglais SVP!!! (no comment!)
Donc première expérience en tant que prof d'école et première expérience en tant que traductrice professionnelle!! La classe! Reste à voir comment vont évoluer les choses mais c'est déjà pas mal!

Et bien sûr, le monde du travail étant impitoyale, on s'est également frotté à notre première désilusion cette semaine, on a reçu notre premier salaire (ouai!)pour le truc qu'on fait le week end chez nous sur internet et ils nous ont pas payé ce qu'il fallait (oh!)! Du coup va falloir gueuler (encore!), y'en a marre! Et puis s'il continue à nous faire chier je crois qu'on va leur rendre notre tablier parce que déjà c'est chiant mais si en plus faut se battre pour avoir notre chèque à la fin du mois là c'est la goutte d'eau :)!

Enfin a part ça ça va plûtot très bien!
Toujours pas de pistes quand à notre futur chez nous (je sais, on prend du retard) mais on ne perd pas espoir!!!!

Pas de fotos pour ce post car mon appareil photo est tjs HS mais je vous promets de vous en envoyer dès que possible!

Bisous à tous!

Allez, viens boire un ptit coup à la maison!

Dans 4 jours je fête mes 5 mois en Argentine!



(Cordoba)

Cinq mois de vacances, j'ai honte!!! Que voulez-vous, on n'a qu'une vie!
Cinq mois, ça donne à réfléchir, non?
Le passage au mois de mars va représenter pour nous un moment "charnière" dans notre vie argentine. En effet, on espère avoir notre propre appartement, recevoir notre premier salaire en pesos, et on vient même d'ouvrir un compte en banque, notre vie en Argentine est donc en train de rentrer en mouvement!!!!



On continue toujours nos petits boulots sur l'internet de chez nous et puis je vais commencer à mettre des petites annonces un peu partout pour donner des cours et promouvoir ma carrière de traductrice, sait-on jamais!

Cinq mois en Argentine, vous me direz, je dois bin avoir un ptit pincement au coeur des fois quand je repense à la France, non?!
évidement que vous me manquez tous, qu'est-ce que vous croyez!

Alors vous me direz: mais qu'est-ce qui te manque le plus?
Alors là souvent les français répondent le fromage, mais je ne suis pas de ce genre là! Non, ce qui me manque le plus de nos coutumes bien franchouillardes et bien ce serait: L APÉRO!!!!!

Et oui, il faut savoir que rares sont les pays qui prennent l'apéro en fait, même en Europe! Italie, c'est plus le digestif, Espagne, c'est pas vraiment l'apéro, c'est plutôt les tapas, Belgique si, Allemagne je dois dire que j'en ai aucune idée, en Irlande (Mimiche me dira si je me trompe) ils sautent le pas de l'apéro et passent direct à la pinte de Guiness en sortant du bureau (c'est pas très sport, ça!, en Scandinavie c'est clair que non, et l'Argentine ma foi, c'est pas trop dans la mentalité...
En fait tout dépend ce qu'on entend par apéro: dans un dîner entre jeunes, on va commencer par une ptite bière ou un verre de FERNET pour commencer effectivement, en attendant, mais c'est pas vraiment l'esprit apéro....

En famille, pas vraiment, on s'assoit à table et on peut commencer un ptit verre de vin en attendant que la bouffe soit prête mais une fois encore c'est pas l'esprit apéro ça!!!

Et je vous préviens tout de suite qu'ici si vous demandez un verre de whisky-coca ou un rhum avant de manger, on va vous regarder de travers!!!!!! En effet les alcools forts se prennent peu et plutôt après manger, et en fait je suis même pas sûre parce que j'ai jamais vu personne boire ça ici, mais je suppose que c'est juste l'occasion qu'a pas faire le larron, simplement!

Pourtant le mot existe, et le concept en lui-même aussi, c'est juste que c'est pas vraiment dans les habitudes.... ça choque pas, mais on le fait pas!

Evidemment j'ai converti mon mari à l'apéro en bonne française que je suis, mais c'est pas pareil, manque le truc d'inviter les gens à passer prendre l'apéro "Hé, tu prends l'apéro?!"



(petit exemple de nos apéros brésilien pendant notre lune de miel..y'a plus romantique mais avec la chaleur qu'il faisait je vous jure que c'était bien agréable!!!)

Et ici la guest-star des réunions entre amis, l'alcool de "djeunes" par excellence, c'est le fernet-coca, (beurk!), un alcool italien que les italiens ont arrêté de boire y'a bien longtemps mais que les argentins consomment en grande quantité...




Heureusement on boit aussi du GANCIA, bien meilleur, un peu style martini... mais ça remplace pas un vrai apéro!!!!

Vous l'aurez donc compris c'est un bilan très positif que je tire de mes 5 mois en Argentine! A part ce petit "hic", je me suis adaptée très facilement et je coule des jours heureux dans mon nouveau pays...!
Pour l'apéro, j'attends d'avoir mon chez-moi et ensuite, pour la pendaison de crémaillère, je proposerais à mon chéri d'organiser un grand apéro avec tous ses amis, on va leur montrer comment ça se passe chez les gaulois!!!!

et s'ils y prennent pas goût, ma foi, en octobre, je vous invite tous chez moi, on se fera un ptit apéro!!!

On n'arrête pas le progrès!

Ceux qui vienne de temps en temps voir ce qui se passe sur le blog auront noté l'arrivée d'un nouveau gadget très rigolo (mais si, là, sur le coté, en dessous du temps!) qui consiste à prendre une photo de soi via sa webcam et la mettre sur notre blog, pas mal,non?

On a testé pour vous comme vous pouvez le voir, et ça marche! Alors si vous êtes en ligne n'hésitez pas à laisser votre portrait en souvenir!!!!

(après la foto ça vous ramène vers leur site mais y'a pas d'obligation d'inscription je vous rassure!)

On vous attend en image!!!

BISOUS!

Un peu de douceur dans ce monde de brut...

Une fois de plus mon inspiration née de la nourriture, pas très varié comme sujet, on passe des voyages à la bouffe, voir les deux ensemble (c'est que je suis débordée en ce moment comme vous l'avez remarqué!)

Non, ce n'est pas du chocolat Lindt dont je parlerais aujourd'hui (même si celui-ci me manque, l'Argentine n'est définitivement pas un pays amateur de chocolat noir...) mais des ALFAJORES, ce petit gâteau tellement bon au coeur tendre de dulce de leche!

Un alfajor, c'est quoi? Ca a la taille d'un cookie et c'est généralement fait en trois partie (sur le modèle du BN, en couche).
Une couche de gâteau, une couche de dulce de leche et autre couche de gâteau. Pour les gourmands, y'a même des alfajores a deux étages mais là, c'est pas pour les amateurs:)!

L'alfajor se mange plus souvent au goûter je dirais, ça accompagne très bien le maté même si en fait les criollitos (autre pâtisserie) sont plus courant à l'heure du café . Attention, en tant que spécialité locale, ce met se décline sous plusieurs formes, selon les régions, mais mon préféré c'est celui de maïzena avec des petits copeaux de noix de coco (hi hi!)



Si vous passez par l'Argentine vous devez absolument gouter les alfajores Havana, le spécialiste en la matière!



De passage à Córdoba cette semaine pour chercher du travail, nous avons profité de l'occasion pour faire un petit tour dans la ville (même si on commence à bien la connaitre à présent) et prendre quelques petites photos!

Mais accablés par la chaleur (pfou, je sais c'est dur à lire, mais ici il fait plus de 30° et en plein centre-ville c'est vite étouffant!) nous avons eu tôt fait de nous réfugier dans un centre commercial CLIMATISÉ!!!! Ok pas top au niveau visite, mais faut savoir parer au plus pressé, à savoir à ce moment, retrouver une température normale!!!!



Et là, au hasard Balthazar, sur quoi on tombe?! Un Havana café! Non, pas un bar cubain où on sert du rhum, le havana café des alfajores! Ah ah!! Comment résister à la tentation je vous le demande!!!



Regardez, c'est lui le coupable!!



A part ça, vous allez me dire, quoi de neuf?!
Tout va bien, on n'a toujours pas trouvé de "bon" boulot à part les petits trucs qu'on fait sur internet mais après tout ça nous permet déjà de payer un loyer et de nous installer, alors on pense déménager incessamment sous peu (non, on n'a toujours pas d'appart mais on y pense!)très probablement à Rio Cuarto car on avait très envie d'aller à Cordoba, mais ça reste moins cher et plus simple de vivre à Rio Cuarto.... et puis rouler jeunesse quoi!

Et tout va très bien, on est sur un "plan" voyage pour aller passer quelques jours à Mendoza avec des amis mais avec ce nouveau travail qu'on fait le week-end on sait pas encore si on pourra se libérer:)!

Et ma nouvelle envie de visite, c'est Alta Gracia, pas très loin, dans la province de Cordoba, il parait que c'est très joli et puis c'est là que se trouve la maison d'enfance de Che Guévara, je vais pas rater ça quand même!

La suite dans le prochain épisode!

Bisous à tous!

Le pays du divan

Je surfais sur internet quand je suis tombée sur un site qui se présentait comme le site des argentins en France. Curieuse, je décide d'entrer y faire un petit tour, histoire de voir ce qu'ils avaient à dire. Clic sur "tourisme en Argentine", grosse déception, seulement une série de liens inutiles, reviens, fais clic sur "argentins" et là, grosse surprise, quel est le point commun entre la France et l'Argentine selon eux?
LA PSYCHANALYSE!!!
C'est drôle car ça faisait longtemps que ça me trottait dans la tête: qu'est-ce qui est similaire entre l'Argentine et la France? Beaucoup de choses et finalement pas grand chose, j'arrivais pas vraiment à mettre le doigt dessus mais il est vrai que la psychanalyse est monnaie courante dans les deux pays.

Ainsi continue l'article du site:

"Dans l'imaginaire populaire latino-américain, l'Argentin est une espèce d'Européen hispanophone, doté d'un égo de belle taille et forcément taraudé par ses origines. "Les Mexicains descendent des Aztèques, les Péruviens des Incas et les Argentins descendent des bateaux", dit un proverbe que les Argentins aiment citer. Car cette culture déracinée a aussi donné naissance à une autodérision féroce".

Pour ce qui est de l'autodérision, je suis pas sûre d'être d'accord, pour ce qui est du reste, oui. Et voilà le point commun que je cherchais tant entre l'Argentine et la France: les deux ont mauvaises réputations à l'étranger! Les français aux USA et les argentins ma foi, dans le reste du continent sud américain!
Et deuxième point commun, dans les deux cas, on ne nous aime pas pour la même raison: pour notre (soit disant) égo démesuré et je rajouterais patriotisme inconditionnel!

Ce qui est sûr c'est que l'argentin est européen dans l'âme, dans le cœur et pour beaucoup sur leur état civil car nombre d'entre eux ont souhaiter adopter la citoyenneté de leurs grands-parents, espagnole ou italienne pour la plupart, suite à la crise de 2001.
Et ce n'est pas tout, beaucoup sont des européens de deuxième, troisième voir quatrième génération, c'est pourquoi physiquement ils ressemblent plus à des italiens qu'aux indiens mapuchis (sauf au nord du pays, plus ethnique).

En cherchant un peu, je suis tombée sur cette citation d'un argentin qui se définissait ainsi:
"espagnole par la langue, italienne dans la vie quotidienne et française par la culture".

Personnellement, je trouve que c'est une définition intéressante. De la conquête espagnole, les argentins ont conservé la langue, certaines spécialités galiciennes et surement les structures instaurées à l'époque (?!). Le style de vie et la plupart de la cuisine est définitivement plus italien, le ton de la voix, les habitudes, le pannetone à noël et les pizzas!!!!!!!!!

Le sujet commençant à attirer mon attention, j'ai décidé de chercher un peu plus loin...

"En Argentine, la psychanalyse a trouvé une seconde patrie. A Buenos Aires, les praticiens ont même leur quartier: la Villa Freud. L'essor stupéfiant de la psychanalyse argentine date des sombres années 1940. Il est lié aux fantasmes d'un trio d'émigrés qui voulurent sauver le legs freudien de la barbarie nazie".

Et c'est vrai, rare sont les argentins qui n'ont jamais fait ne serait-ce qu'une petite séance de thérapie dans leurs vies. Ici on ne va pas "voir quelqu'un" quand on se rend chez son thérapeute, on ne s'en cache pas c'est un fait établi c'est comme qui dirait banal.

Apparemment à Buenos Aires plus que partout ailleurs si j'en crois ce que j'ai lu. On ne s'étonnera pas du nombre d'étudiants qui s'inscrivent en psycho (en France aussi remarquez...) mais même si le secteur est porteur s'établir en tant que psy n'a pas l'air plus facile qu'en France...

On ne s'étonnera pas non plus que certains argentins émigrés en Europe poursuivent leurs thérapies...par téléphone (facilité de la langue j'imagine!)

Notre séance est désormais terminée, je vous dis à la semaine prochaine:)!