Nouvelles fraîches

Le mois d'août a été fort occupé.

Début août bébé a fait son entrée à la garderie. On a choisi la garderie Les petits écolos, une garderie privée à 42 $/jour (pour les poupons) sur la rue St Denis juste à côté du métro Jean Talon. J'étais très satisfaite de leurs services mais finalement on a été contacté par un CPE qui nous a offert une place, ce que nous avons accepté car on ne refuse pas une place en CPE tout de même! Ce sera l'occasion de comparer les deux types de garde. Je suis contente car en plus le CPE est à côté de chez moi mais c'est tout de même un peu dommage parce que bébé s'était très bien adapté, j'espère juste qu'il sera aussi à l'aise dans sa nouvelle garderie.

De mon côté, mon congé maternité s'arrête officiellement aujourd'hui, c'est donc le retour au boulot! Pour être honnête je suis très contente de reprendre mon activité, même si j'ai continué à faire quelques travaux à la pige de temps en temps, et que j'ai pas mal développé le marketing de mon entreprise pendant mon congé, j'avais envie de me remettre à la traduction à temps plein. Et la bonne nouvelle c'est que je suis désormais traductrice agréée de l'OTTIAQ, l'Ordre des traducteurs du Québec, ce qui me permet de traduire des documents officiels et d'offrir mes services au gouvernement, un petit plus qui j'espère que permettra de développer encore davantage mon activité.

Pas de vacances pour nous au mois d'août, quelques locations de voiture par-ci par-là mais rien de plus, le parc Jarry a été notre destination vacances de l'été, avec le glacier du marché Jean Talon bien sûr!

Concours

Au cas où ça intéresserait certains d'entre vous, j'ai lancé un concours sur ma page d'affaires de Facebook!

À gagner : ma formation Découvrir et utiliser les médias sociaux proposée par le CTTIC d'une valeur de 110 $.

Si ça vous tente, rendez-vous sur la page facebook.com/go4language et laissez un commentaire.

Le concours se termine aujourd'hui à 16h EST donc dépêchez-vous!

Bonne chance!

Réflexions de fin d'année

Ayé, notre appartement a revêtu ses atours de fêtes!

J'ai fini ma guirlande, je me suis amusée à créer différents types de bonshommes comme vous pouvez le voir :

À part ça, mes cours touchent à leur fin pour cette année et reprendront de plus belle en janvier. Je touche du bois mais pour mes un an de travailleuse pigiste, je peux dire que je suis plutôt satisfaite de m'être lancée dans l'aventure, j'ai pu découvrir divers aspects de la profession et finalement, j'ai eu l'occasion d'apprendre pas mal de choses sur la traduction audiovisuelle (les sous-titres et la traduction pour les doublages), un aspect de mon métier que j'avais toujours souhaité approfondir sans en avoir l'opportunité, c'est désormais chose faite!

Cela m'a d'ailleurs permis de faire un peu de bénévolat aussi, par exemple pour Amnistie Internationale, et de travailler sur un projet fort intéressant pour créer et traduire les sous-titres de quatre petits documentaires sur le sort des migrants d'Amérique centrale qui traversent le Mexique pour se rendre aux États-Unis. Un reportage a même été consacré à cette initiative dans Le Monde. Images choc, âmes sensibles s'abstenir!

Presentation : check !

Ma présentation est terminée, je peux enfin reprendre un rythme normal!
Finalement j'ai transformé ma boîte en trousse de premiers soins, et fait un parallèle avec la médecine (forcément) et mon message est fort bien passé ma foi, comme quoi la médecine ça parle aux gens!

La première fois qu'on se présente en public, c'est jamais évident.
Il faut faire face au stress et dépasser sa peur mais dans mon cas, ça c'est bien passé. De toute façon, soyons honnête, c'était un défi personnel que je m'étais lancé, je n'avais pas de clients potentiels dans la salle et je le savais. J'ai demandé à mon mari de me filmer pour voir ce que ça donnait et je remarque que je bouge beaucoup les mains quand je parle, je sais pas, je ne m'en rends pas compte mais ça doit me donner de l'élan j'imagine!

Finalement ces présentations, c'est surtout la concrétisation du projet, parce qu'être capable d'en parler en public, c'est lui donner vie.

Certes, la photo est floue mais c'est juste pour vous montrer la fameuse boîte!

Il était une fois la traduction

 (c) Mon projet d'affaires

Pour ceux qui n'auraient pas suivi, je suis actuellement un cours pour les femmes entrepreneures intitulé Mon projets d'affaires.

Le cours termine dans 2 semaines et mercredi prochain, c'est le jour de la présentation des projets. C'est-à-dire que chaque participante présente son projet d'affaires. Jusqu'à là rien de bien méchant, sauf que le cours veut adopter un aspect créatif, ce qui fait que, pour pimenter la présentation, on a un thème à respecter qui est celui de la boîte (oui, une boîte!), objet que l'on doit intégrer à la présentation.

Sachant que le thème de mon entreprise est, sans surprise, la traduction, je pensais à faire une boîte de traduction (oui, genre argot pour agence de traduction) sauf que je ne vois toujours pas comment justifier la présence physique de la boîte en elle-même, ni comment la décorer.
Je pensais coller ma carte d'affaires dessus pour faire genre "cette boîte est l'incarnation de mon entreprise, je vous présente Go4language"! mais c'est peur que ça fasse un peu léger tout de même...

Je suis toute ouïe, si vous avez des idées de génies, des avis sur la traduction, des stéréotypes, des questions, des exemples de mauvaises traductions, surtout n'hésitez pas, la boîte à suggestions est ouverte (ah ah!). Je précise quand même que la présentation est mercredi.

PS : pour ceux qui seraient tenté de venir, il faut confirmer à l'avance votre présence mais tout le monde est bienvenu!

Ma petite entreprise

J'ai enfin reçu les cartes de visite que j'avais commandées.
C'est étrange mais voir un bout de papier à mon nom avec mon statut et mes coordonnées, ça m'a rendue heureuse. J'ai eu l'impression d'avoir fait mes premiers pas vers le style de vie qui me convient le mieux!
En fait la carte de visite, c'est l'instrument indispensable du réseautage québécois. C'est pas si facile que ça de distribuer ses cartes de visite, je manque encore un peu de pratique, du coup j'ai profité du salon de l'emploi pour aller peaufiner ma technique, et effectivement, elle a besoin d'être perfectionnée!
Pour accompagner les cartes, mon mari m'a également concocté un site internet pour offrir mes services de traduction, car il est difficile de lancer une affaire sans vitrine sur le monde virtuel de nos jours!
Et comme je l'avais annoncé précédemment, je me suis inscrite à un cours de lancement d'entreprise pour femme histoire de passer du rêve à la réalité.
C'est donc le début d'une nouvelle aventure professionnelle qui s'offre à moi, le début d'une vie plus incertaine et plus risquée mais aussi plus libre et mieux adaptée à ma personnalité.
Je croise les doigts pour que tout se passe bien, mais maintenant, il faut laisser faire le temps, les relations et avoir un peu de chance aussi j'imagine!